親愛的老師們、同學們、校友們：
10月24日，高級翻譯學院征集院訓的通知發(fā)出后，我們收到了來自各位老師、各年級同學，以及在世界各地工作的校友的積極反饋和獻計獻策，在此真誠感謝大家的踴躍參與！所收集的52條院訓建議經(jīng)網(wǎng)絡投票，最終票選出排名前7位的建議如下：
1.譯通四海，文博古今
2.譯貫東西融通中外慎思明辨臻于至信
3.博觀睿思，學冠中外
4.譯四海，貫中西，思無涯，通天下
5.學貫古今，譯融四海
6.譯以載道，礪思致遠
7.譯享中外，履方致遠
之后，按照民主集中制原則，學院將以上7條備選條目發(fā)給了中英文功底扎實、學養(yǎng)深厚的校內(nèi)外專家學者征求意見，其中第6條（譯以載道，礪思致遠）獲得大多數(shù)專家推薦。專家認為：這一條不僅與翻譯直接關聯(lián)，同時，“載道”有思想高度，“礪思”體現(xiàn)思想深度，“致遠”點出了外語和翻譯的功能價值，聚焦翻譯，但不止于翻譯，內(nèi)涵豐富，符合高級翻譯學院一直以來在翻譯領域深耕細作的優(yōu)良傳統(tǒng)，以及嚴謹?shù)闹螌W和樹人理念。
此外，我們在投票頁面設置了專門通道，也收集到了一些比較好的建議。其中“融通中外，意達辭彰”、“博觀睿思，意達辭彰”、“學貫古今，譯通中外，情系天下”等建議也獲得了較高評價。
在征求全體教師意見后，學院最終決定以“譯以載道，礪思致遠”作為高翻學院的院訓。從1979年高級翻譯學院前身——聯(lián)合國譯員訓練班成立以來，學院已經(jīng)走過了四十一年的風雨歷程。在發(fā)展的各個階段，高翻人無時無刻不在踐行以翻譯和跨文化傳播服務國家戰(zhàn)略，慎思篤行，架起溝通橋梁，向世界傳遞中國聲音，助力中外文明互學互鑒。在新時代語境下，高級翻譯學院愿攜手全體師生及所有校友，“譯以載道，礪思致遠”，共同書寫新的歷史篇章！
本次院訓征集獲獎名單如下：
“譯以載道，礪思致遠”獲一等獎；
貢獻者：高級翻譯學院2010級校友彭雅琳
“譯通四海，文博古今”獲二等獎；
貢獻者：高級翻譯學院2020級8班王航同學
“譯貫東西融通中外慎思明辨臻于至信”獲三等獎；
貢獻者：高級翻譯學院現(xiàn)任教師盧信朝老師。
高級翻譯學院院訓中文版確定為“譯以載道，礪思致遠”，現(xiàn)向廣大師生校友征集英文翻譯，獲得一、二、三等獎的譯文將獲得適當獎勵。歡迎大家踴躍參與！
來稿請寄：北京外國語大學高級翻譯學院，樊老師收
聯(lián)系電話：88816386
郵箱：gsti bfsu.edu.cn
截止時間：2020年11月20日
北京外國語大學高級翻譯學院
2020年11月6日
蘇公網(wǎng)安備 32021402001374號
客服QQ:845573988
